Marketing & Communications

TRADUCTION CRÉATIVE ET SOLUTIONS LINGUISTIQUES

La créativité est dans notre ADN puisque notre agence a été initialement fondée en 2009 par un copywriter pour apporter des solutions de traduction créative et PAO multilingue aux agences de marketing et de publicité londoniennes. Depuis lors, nous avons renforcé notre équipe de rédacteurs bilingues et autres talents créatifs dans plus de 30 pays pour accompagner les services marketing de nombreuses agences et entreprises en Europe et aux Etats-Unis. Nous sommes aujourd’hui particulièrement bien positionnés pour recréer ou rédiger des contenus multilingues parfaitement adaptés à la culture du consommateur et capables d’inspirer et de capter son attention dans les marchés cibles.

Si vous avez investi de nombreuses heures à créer et affiner vos concepts et supports de communication pour vos prochaines campagnes, vous recherchez sans doute une équipe d’experts en marketing sur qui vous pouvez compter pour refléter fidèlement vos intentions et objectifs de communication internationale. Chez Omnicis, nous travaillons étroitement avec nos clients pour proposer des solutions de traduction créative et localisation sur mesure. Nous allions compétence, créativité et technologie pour créer de la valeur, garantir la qualité rédactionnelle et faire vivre votre concept sur tous les points de contact à l’étranger.

La localisation pour créer de la valeur

Pour lancer une campagne marketing ou publicitaire à l’international, nous savons qu’une simple traduction de vos contenus ne suffit pas pour engager le consommateur dans une conversation aboutie et cohérente. C’est la raison pour laquelle, nous recommandons nos services de transcréation pour les textes courts et localisation pour les textes plus longs afin de garantir une qualité rédactionnelle et donner vie à vos contenus sur tous les points de contact à l’international. Nos équipes prennent le temps d’étudier l’e message et le brief de chaque projet d’un point de vue stratégique et créatif afin de recréer fidèlement le ton et l’essence du message d’origine tout en cherchant à garder le juste équilibre entre l’image mondiale de la marque et les déclinaisons locales de son identité. Au-delà du fond, nous mettons également à profit notre expérience culturelle pour vous conseiller sur l’infographie et la forme de vos concepts notamment pour le choix des images, des polices de caractères et couleurs en fonction des marchés cibles.

Solution pour le marketing de contenus
Si vous avez régulièrement besoin de traduire ou de mettre à jour vos publications, sites Web ou autres articles périodiquement, Omnicis vous propose un service de « localisation sur mesure » qui permet de simplifier la gestion administrative de ces contenus marketing tout en veillant à la cohésion linguistique de tous vos messages.

Ce service consiste à traiter toutes les demandes de petits volumes en un seul projet mensuel, en utilisant la même équipe de linguistes et un processus adapté pour répondre aux exigences de souplesse et de réactivité du marketing de contenus sans transiger sur la qualité.

En alliant compétence, créativité et technologie, nous vous proposons des solutions de localisation intégrées tout au long du cycle de vie de votre campagne internationale : 

• « Branding » et adaptation culturelle
• Production et PAO de supports traditionnels
• Transcréation, Adaptation et Rédaction
• Localisation de site Web et référencement
• Localisation d’applications mobiles et plateformes digitales
• Traduction Professionnelle, édition et relecture de documents
• Gestion de la validation des bureaux locaux
• Voix-off et doublage
• Traduction d’études de marché internationales
• Professional Interpreting services
• Services d’interprétariat professionnel et de locations de matériel pour vos rencontres et conférences internationales

Voici quelques exemples de travaux récemment effectués dans le secteur marketing :
• Transcréation et relecture hebdomadaire de contenus marketing (bannières, slogans, pages web, publicité etc.) pour un leader mondial de la distribution de mode (12 marchés)
• Traduction d’un bulletin d’informations trimestriel pour un opérateur portuaire international (5 marchés) 
• Traduction du site Web et PAO de supports promotionnels pour le compte d’un nouveau complexe hôtelier de luxe dans les pays du Golfe, l’Océan Indien et en Afrique (7 marchés)
• Traduction et PAO d’un large volume de supports marketing et commerciaux pour le compte d’un établissement d’enseignement supérieur international (8 marchés)
• Traduction et PAO d’un rapport sur le développement durable et les conditions d’achats d’immobilier de luxe pour les investisseurs étrangers (4 marchés)
• Localisation et transcréation de nouveaux concepts et de la charte graphique et visuelle d’un parfumeur de luxe (9 marchés)
• Enregistrement d’une vidéo d’entreprise en voix-off plus la validation locale pour le compte d’un leader mondial de la pharmacie. (3 marchés)
• L’interprétariat et la transcription d’une interview avec un joueur de football international

• Recrutement d’une équipe de 10 interprètes professionnels et de techniciens (sons/vidéo/projection et cabines d’interprétariat) pour un événement commercial de grande envergure  (10.000 participants)

Une expérience avérée en traduction créative sur laquelle vous pouvez compter
Nous collaborons régulièrement avec des leaders des secteurs de la publicité, du marketing et des RP ainsi que leurs représentants ou agences de communications et marketing.

Aucun changement n’est requis. Notre équipe interne est très satisfaite des copies qui, d’après elle, se lisent facilement comme si elles étaient rédigées initialement en allemand. Merci pour cette qualité exceptionnelle ! - Givaudan International

Votre interprète était très professionnel donc je n’hésiterai pas une seconde à utiliser et recommander à nouveau vos services. Merci d’avoir contribué à la parfaite organisation de cette rencontres ! - WPP