INTERPRÉTARIAT & LOCATION DE MATÉRIEL

Pour des communications en temps réel

L’interprétariat est la traduction orale de conversations en temps réel (simultanée) ou quasi-réel (consécutive) selon la configuration de l’événement et la taille du public. Ce service exige un haut niveau d’expertise, de précision et de concentration ; il doit donc être soigneusement préparé par une équipe spécialiste pour offrir les meilleures garanties de réussite de vos rencontres et conférences internationales.

Partenaire pour la coordination des événements multilingues
Omnicis dispose d’une équipe entièrement dédiée à la coordination des événements multilingues, qui propose des solutions d’interprétariat et de location de matériel appelées OmniForum. Les événements étant différents les uns des autres, nos chefs de projets sont à votre disposition pour vous aider à identifier les besoins de vos orateurs et participants pour ensuite recommander la solution d’interprétariat et/ou de location de matériel la plus adaptée à votre événement. De nombreux facteurs sont pris en compte notamment :

- la date et lieu de réunion
- le nombre d’orateurs et participants
- le sujet de discussion
- les combinaisons linguistiques ainsi que
- les exigences techniques requises le cas échéant

Notre solution de coordination des événements multilingues comprend un pack complet de services de communication intégrés pour garantir la réussite de vos manifestations :
• Recrutement d’interprètes professionnels - leur nombre dépend des exigences en termes de langues des orateurs et participants.
• Location de matériel dans 4 continents - cabines de conférence, bidules, écrans, microphones et autres équipements audio/vidéo
• Assistance technique sur site - Royaume-Uni et à l’étranger
• Gestionnaire de projets sur place pour assurer la coordination de plusieurs équipes d’interprètes lors des événements de grande envergure
• Conception, traduction et localisation PAO de toute la documentation et les supports en lien avec la réunion ou la conférence.

Une affaire de professionnels
Nos interprètes sont des traducteurs bilingues qui ne travaillent principalement que vers leur langue maternelle et qui ont au moins 5 ans d’expérience solide dans l’interprétariat. Pour garantir la qualité de vos événements et rencontres, nous ne travaillons qu’avec des interprètes professionnels qui connaissent votre secteur et qui vivent idéalement près du lieu de l’événement. Nous mettons également à votre disposition notre réseau de partenaires techniques pour faire face à tous vos besoins de matériel d’interprétation, de présentation et de sons/lumières lors de l’événement.

Omnicis couvre toutes les principales langues du monde et peut fournir tout le matériel nécessaire et les interprètes localement, dans toutes les grandes villes et même dans certains coins reculés du monde (voir la liste des pays où nous sommes déjà intervenus) ! Les événements que nous avons récemment interprétés comprennent :

Interprétation simultanée et Location de cabines/matériel audio/vidéo
• Visites de délégués/auditeurs japonais et coréens des agences de produits pharmaceutiques et appareils médicaux en Europe et aux États-Unis
• Visites d’inspection d’hygiène et de sécurité dans le Golfe, à Singapour et au Vietnam
• Inauguration de nouvelles installations en Indonésie
• Cérémonies d’intégration après une acquisition en Espagne, au Portugal, en Turquie, en Suède, en Grèce et aux États-Unis
• Assemblées générales annuelles et conseils d’administration au Japon, aux Pays-Bas et en Chine
• Convention internationale au Royaume-Uni et en France (besoins linguistiques multiples)
• Audit financier au Brésil, au Pérou et au Panama
• Cérémonie de remise des prix sportifs en Afrique de l’Ouest

Interprétation consécutive (y compris à distance avec des outils de téléconférence et au téléphone)
• Formation de haut niveau d’agents de la fonction publique en Italie, en France et en Allemagne (15 semaines et 4 combinaisons linguistiques différentes)
• Discussions confidentielles mensuelles pour l’acquisition/fusion de grandes sociétés à Londres, Dublin et Paris
• Formation technique sur site en Italie et en Russie (durée de 6 mois)
• Rencontres et entretiens confidentiels de personnel RH au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Suisse
• Plus de 300 heures de séances d’acquisition de connaissances dans toute l’Europe et en Asie

Quel que soit le format, le lieu ou le nombre de participants et orateurs présents lors de vos rencontres et manifestations internationales, vous pouvez compter sur l’équipe d’OmniForum pour recruter les meilleurs interprètes et offrir la solution technique la plus adaptée, garantissant ainsi le succès de votre événement.

• Interprétariat consécutif
• Interprétariat simultané
• Chuchotage
• Interprétariat à distance ou par téléphone
• Guide touristique et location de matériel d’interprétariat/ audio/ vidéo

NOTRE AVANTAGE

• 1 300 interprètes professionnels accrédités dans le monde
• Services de location d’équipements Audio/Vidéo et d’interprétation dans les principales grandes villes
• Assistance technique sur site
• Toutes les principales langues du monde couvertes
• Gestionnaire de projet pour les grands événements multilingues (à distance/sur place)

CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT !