PAO et Localisation

Services de localisation pour tous vos contenus web, multimédia et print ou papier

La localisation c’est notre point fort donc vous pouvez confier tous vos documents complexes à notre équipe experte pour enfin vaquer à vos occupations principales. Nous nous occupons de tout le processus en utilisant des technologies de pointe et une équipe multilingue d’ingénieurs spécialisés et graphistes pour produire des contenus de haute qualité quel que soit le type de fichier et la langue requise. Si votre contenu a été créé sur un logiciel de PAO, un CMS ou système de gestion des contenus ou un outil multimédia interactif, nous pouvons vous aider à le partager avec un public multilingue plus large à travers notre offre complète de services de localisation :
- Infographie et PAO en 125 langues
- Localisation de vidéos, multimédias et e-learning
- Localisation de sites web
Omnicis propose des services entièrement intégrés qui sont tous ponctués d’étapes de vérification et contrôle qualité avant l’impression ou la publication de vos contenus. Grâce à notre équipe d’ingénieurs spécialisés et graphistes basés de manière stratégique dans 4 différents continents, nous sommes bien positionnés pour répondre aux délais de livraison les plus courts, accélérant ainsi le lancement de vos campagnes à l’international.

Simplifiez la démarche de localisation de tous vos documents complexes en choisissant une seule agence intégratrice de solutions globales qui dispose de technologie intégrée, intuitive et efficace ainsi que de ressources compétentes capables de produire des documents de haute qualité quel que soit le type de fichier et la langue requise.

Infographie et PAO de contenus multilingues

Si votre contenu a été créé sur un logiciel de PAO comme Adobe InDesign, PhotoShop ou Illustrator, il vous suffit de nous envoyer les fichiers de PAO de la maquette – nous pouvons les recréer si nécessaire - et nous nous chargeons de tout le processus de localisation du contenu y compris des illustrations contenant du texte.

Notre flux de travail consiste à utiliser efficacement des solutions logicielles spécialisées et ressources compétentes afin d’accélérer le processus de traduction et de production de documents de haute résolution prêts à être imprimés ou publiés en ligne. Nos traducteurs travaillent étroitement avec nos infographistes pour veiller au respect typographique de chaque langue et vérifier que le texte traduit a été positionné correctement avant toute livraison finale. Notre méthodologie de localisation en logiciel PAO comprend des étapes de contrôle qualité pour veiller au respect de toutes les consignes spécifiques à chaque langue, aux différences culturelles de chaque marché et à la charte graphique ou identité visuelle prédéfinie.

Nous localisons tous types de documents et supports papier y compris les cartes de visite, les brochures commerciales, les rapports annuels, les manuels, les catalogues, plaquettes, affiches et emballages. Notre équipe PAO et infographie possède plus de 20 ans d’expérience et dispose de tous les derniers logiciels y compris les versions étrangères et une large collection de polices de caractères spéciales et étrangères pour prendre en charge tout type de formats, toutes les langues latines et les écritures complexes tels que l’arabe ou les langues asiatiques, quel que soit le logiciel PAO utilisé.

Localisation de vidéos, multimédias et e-learning

Avec un vaste réseau de partenaires techniques et nos équipes multilingues en Asie, Afrique, Europe et aux États-Unis, Omnicis vous offre un service complet de localisation de contenus multimédia sur toute la chaîne de production, de la rédaction à la traduction du scripte jusqu’au casting des talents voix off et l’enregistrement en studio en passant par la localisation et l’intégration des animations et illustrations. Ce service qui inclut également des tests de fonctionnalité convient parfaitement à vos programmes e-learning ou de formation en ligne et à tous vos films promotionnels et autres vidéos d’entreprise.

Localisation de sites Web

De nos jours, la pénétration de nouveaux marchés internationaux est facilitée par la technologie et la puissance du Web. Toutefois, la mise en place d’une présence multilingue en ligne peut parfois être longue et infructueuse si elle n’est pas bien gérée par des spécialistes. En effet, la localisation de sites web nécessite bien plus qu’une simple traduction des mots car il faut également tenir compte de l’adaptation des symboles, conventions locales et autres éléments culturels tels que le choix des couleurs, des images pour optimiser les résultats et capter l’attention du public visé.

Chez Omnicis, nous mettons à profit les compétences de notre équipe qui a acquis plus de 15 ans d’expérience dans la localisation de sites web pour offrir toute une gamme de services intégrés. En alliant un savoir-faire technico-linguistique déjà éprouvé à l’international et une solide connaissance des conventions locales et bonnes pratiques de localisation, nous avons mis en place des processus de pré- et de post-production efficients afin de nous assurer que le contenu de votre site web a bien été adapté pour engager le public visé dans sa langue maternelle. Nous localisons les sites Web quel que soit leur format d’origine y compris CMS, et nous proposons divers services qui vont de la traduction professionnelle, le branding, la localisation de contenus audio/vidéo, la PAO des illustrations et animations Flash ainsi que les services multilingues de référencement.

Conception et production des maquettes 

Que vous souhaitiez concevoir un nouveau logo, un site Web, une brochure d’entreprise ou un bulletin d’informations, nos maquettistes et graphistes multilingues sont à votre disposition pour vous proposer le concept qui reflète le mieux l’identité de votre entreprise conformément à la charte graphique et brief de création prédéfinis. En collaboration avec nos experts locaux, nos graphistes et ingénieurs locaux coopèrent de manière rapprochée avec votre équipe créative/marketing ou l’agence de votre choix, à chaque étape du processus afin d’offrir les résultats qui correspondent exactement à vos attentes.

NOTRE AVANTAGE

• Une solide équipe de maquettistes, graphistes et ingénieurs spécialisés en localisation basée dans 4 continents
• Des services de localisation entièrement intégrés pour garantir l’efficacité et la cohérence de la marque
• Un service 7 j/7 et un accès sécurisé à notre portail clients pour un suivi personnalisé de vos projets
• Une maîtrise de toutes les langues et écritures quel que soit le format du fichier
• Une large collection de polices de caractères dans plus de 100 langues
• Des étapes de contrôle qualité et tests post-production par des traducteurs natifs
• Un processus de localisation fluide grâce à l’utilisation de la toute dernière technologie  
• Des experts en localisation conscients des différences culturelles et linguistiques

CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT !